Tidligere i Gotham...
Skal vi begynde?
Jeg er ikke Bruce. Og du siger det ikke til Alfred.
Hvordan vil du stoppe...
Jeg vil præsentere vores nyeste medlem, James Gordon.
Velkommen til Uglernes Ret.
Er du okay?
Jeg har lige husket noget. Der er én, jeg bliver nødt til at dræbe.
Virussen er ikke sygdommen.
Den er det bedste, der er sket for mig.
Jeg har ikke brug for en kur.
Jeg vil rense Gotham, og de uskyldige vil takke mig!
Deres redningsmand!
Deres bøddel.
ARKHAM ANSTALT PSYKIATRISK AFDELING
Skyldig.
Hvad er det, jeg ser?
Politileder Barnes bliver eskorteret væk af portørerne.
Hvem er den nye spiller på slagmarken?
Og med det, var det forbi.
Og jeg undrede mig, hvilke mystiske kræfter,
der er på spil i natten.
Politileder Barnes.
Endelig mødes vi.
Hvem er du?
Lad os bare sige, at jeg er en fan.
Hvad vil du?
Det samme som dig.
At Gotham bliver dømt, og de skyldige straffet.
Så løslad mig, så gør jeg det.
Desværre ønsker vi at dømme på en langt større skala.
Og for at gøre det har vi brug for det inde i dig.
Virussen.
Præcis.
Men bare rolig, jeg sørger for, at han ikke tømmer dig helt.
Hej, politileder.
Strange.
Undskyld, politileder. Det her vil nok svie.
Hej, Lee.
- Hvad er det? - Min sidste rapport om Frank Gordon.
Dødsårsag...
Mord.
Jeg troede, Jims onkel begik selvmord.
Gjorde du?
Jeg ved, du er vred.
- Efter alt, hvad du har været igennem... - Lad være.
Vov ikke på det. Det handler ikke om Mario.
Hvad så?
Hvorfor er du her? Hvad vil du have mig til?
Harvey, du er fungerende politileder.
Du skal åbne en efterforskning af mordet på Frank Gordon,
og jeg synes, at Jim bør afhøres.
Beskylder du Jim for at dræbe sin egen onkel?
- Hvorfor skulle han det? - Det ved jeg ikke.
Men jeg ved, at han er involveret på en måde.
Måske ikke i hans død, men måske i at dække over det.
At få det til at ligne et selvmord.
Og jeg vil vide, hvem der ellers er indblandet.
Antyder du, at jeg også er involveret?
Sig, jeg tager fejl, Harvey.
Sig, der ikke er andet at undersøge.
Se mig i øjnene og sig, at jeg er skør.
Du er ikke skør, Lee.
Du er såret.
Og der er intet at undersøge.
Vi plejede at være venner, Harvey.
Jeg ved, du dækker over ham.
Jeg ved ikke, hvad han er indblandet i, men jeg finder ud af det.
Det ledende råd har besluttet at stoppe al Rets-aktivitet
for at fokusere på forberedelserne.
Gothams dom er nært forestående.
Og derfor
bør de medlemmer, der ikke har indgivet deres liste til gennemgang og accept
gøre det i dag.
Mødet er hævet.
Undskyld mig?
Ja.
Jeg leder efter min ven.
Værsgo.
Hendes navn er Selina.
Selina Kyle.
Hun kendte Barbara Kean.
Hun plejede at komme her,
tror jeg.
Tror du?
- I lyder ikke tætte. - Det var vi.
Sådan da. Hun var altid ret kommanderende, ikke?
Og så skændtes vi, og jeg var væk i et stykke tid...
Jeg er ligeglad.
Prøv på Gotham General.
Er der sket noget med hende?
Jeg hørte, hun faldt ud af et vindue og er slemt tilredt.
Hvad laver du her?
Jeg skulle lave en liste over navne, men ingen sagde hvorfor.
Dine kære skånes for den kommende dom.
Tak.
Nej!
Det kan det ikke være.
Undskyld. Denne fløj er lukket.
Hvad er der sket med hende?
Ingen anelse.
Politiet fandt hende på gaden. Hun faldt.
Faldt?
Det er umuligt.
- Klarer hun sig? - Nej.
Hvad mener du med "nej"?
Sig, at hun klarer den!
Hun klarer den.
Nej, det siger du bare, fordi jeg...
Bare fortæl mig sandheden.
Vi har prøvet alt.
Nu kan vi kun gøre det behageligt for hende.
Gå, og kom ikke tilbage.
Lyt ikke til dem, Selina.
De ved ikke, hvad jeg ved.
De kan ikke gøre, hvad jeg kan.
Jeg helbreder dig.
Det lover jeg.
Er det ikke nok, at du holder mig mod min vilje?
Skal du også hænge her, mens jeg arbejder?
Du foretrækker nok det her, fremfor at være Fish Mooneys plejer.
Jeg kunne redde Fish Mooney,
til trods for at hun havde den ene fod i graven.
Jeg tog det som en personlig udfordring.
Hoveren klæder dig ikke.
Fik du opnået, hvad vi bad om?
Se selv.
Hallo?
Hvad vil I mig?
Fortæl mig, hvad der foregår!
Tidligere kunne Alice Tetch-virussen kun overføres
gennem direkte kontakt med hendes blod.
Hvad er det?
Hjælp!
Du har gjort det.
Du har gjort virussen til et våben.
Saml den op.
Nej.
Vinder du, er du fri.
Tag pinden og vind over ham.
Du lyver!
Det er blot mere manipulation.
Tag den. Modbevis mig.
Al den smerte og vrede,
du tror, det er styrke.
Det er det ikke.
Du tror, du kan tøjle den. Det kan du ikke.
Du tror, det er den bedste del af dig, men det behøver det ikke være.
Ved du, hvorfor du blev besejret så let?
Nej.
Din vrede, Bruce.
Den blænder dig.
Du vil kontrollere den,
men den kontrollerer dig, og det har den siden den aften.
Vrede og smerte er to sider af samme mønt.
Jeg kan befri dig fra smerten fra den aften,
og når jeg gør, vil intet kunne stoppe dig.
Jim, vi har sporet et af de fingeraftryk, du tog fra masken.
Kathryns efternavn er Monroe.
Hun er fra en af Gothams ældste familier.
Hendes adresse er 450 Clinton Ave.
Flot arbejde, Harvey.
Kathryn lader til at være den eneste, der ved, hvor våbnet er.
Hvad er planen?
Jeg bryder ind og ser, hvad jeg finder ud af.
Tror du bare, det står over kaminen?
Jeg har gennemsøgt Rettens lokaler.
Hun tager ingen chancer med
at lade de underordnede vide, hvad våbnet er.
Hvis der er noget at finde, er det i hendes hjem.
Det er en stor risiko.
Bliver du fanget, er det slut.
Jeg har intet valg.
Jim, angående din onkel.
Lee kom ind på mit kontor og ville...
...åbne en efterforskning af hans død.
Hun spurgte mig ligeud, hvad du lavede.
- Hvad sagde du? - Ikke noget.
Jeg løj.
Jim...
Hun virkede, som om hun var et ret mørkt sted.
Ellers andet?
Ja. Ikke for at overvælde dig,
men jeg fik et opkald fra min ven på Arkham i aftes.
Barnes er forflyttet.
- Forflyttet? Hvortil? - Det ved vi ikke.
Alvarez undersøger det. Men bare rolig. Vi finder ham.
- Tak, Harvey. - Jim, vær forsigtig.
Oswald.
Goddag, Jim.
Jeg bør vel ikke være overrasket over, at du stadig er i live.
Ja, jeg er svær at slå ihjel.
Jeg antager, det ikke er et hyggebesøg.
Jeg leder efter Ed. Vi har uafsluttede gøremål.
Og det viser sig, at du var den sidste, der så ham.
Ja, før han undslap politiets varetægt.
Undslap? Fra den store kriminalbetjent Gordon? Det tror jeg ikke.
Ed var i fjernsynet
og krævede information om en gruppe, der styrer Gotham.
En gruppe ved navn Retten.
Og du ringede ind og sagde, at du havde den information.
- Et nummer for at lokke ham til stationen. - Måske.
Men så anholdte du ham, og voila, så forsvandt han.
Undskyld. "Undslap varetægt."
Kan du se, hvorfor jeg måske tror, at du måske har overdraget Ed
til denne almægtige gruppe?
For din egen skyld, Oswald, drop det.
Jeg vidste det.
Du ved intet.
Tro mig. Lad det ligge.
Beklager. Det går ikke.
Jeg antager, at Retten ikke synes om omtale,
og derfor Eds pludselige forsvinden efter hans TV-debut.
Men det er lige det, de får,
medmindre de samarbejder med mig på høflig og professionel vis.
Du har nok intet imod at arrangere noget på mine vegne.
Mit nummer er det eneste på telefonen.
Jeg forventer et opkald inden dagen er omme.
Hvorfor føler jeg, at jeg bliver truet?
Det er en tjeneste, Jim.
Vi er trods alt gamle venner.
Ikke?
WAYNE ADGANGSKORT - KODE 1139
Thomas?
Ja, frue.
Kathryn.
Kriminalbetjent Gordon, hvad er meningen?
Hvem har lukket dig ind?
Oswald Cobblepot er i live og tilbage i Gotham.
Han aflagde mig et besøg i morges.
Han ved, at Nygmas forsvinden har noget med Retten at gøre.
Er det alt?
Jeg er træt af at blive holdt udenfor. Jeg vil sidde med til bords.
Hvor ambitiøst.
Du bad mig om at være med i Retten.
Nu har jeg gjort, som du bad om.
Jeg tror, jeg har bevist mit engagement.
Jeg vil vide, hvad der foregår.
Jeg vil vide, hvad dommen indebærer.
Og hvis du ikke synes om, hvad du hører?
Prøv.
Gotham er syg.
Forbrydelse og vold er så almindeligt, at folk er blevet kolde overfor det.
For at helbrede byen må vi tvinge dem til at bemærke det.
Tvinge dem hvordan?
Ved at vise Gothams borgere deres egen mørkeste side.
Jeg vil overveje din anmodning.
Forlad så straks mit hus.
Det er Harvey. Læg en besked.
Harvey, jeg ved, hvad våbnet er.
Jeg ved, hvordan de vil dømme Gotham.
Er våbnet Alice Tetch-virussen?
Kathryn sagde, at våbnet ville vise Gotham dens egen mørkeste side.
Alice Tetch var i Indian Hill i årevis. De havde kendt til hende.
- Det er virussen. Jeg er sikker. - Er det overhovedet muligt?
Det er derfor, du er her, Lucius.
Jeg er ked af at kaste dig ud på dybt vand på den måde,
men jeg må vide, hvad vi er oppe imod.
Mener du udover en hemmelig loge, der styrer hele Gotham?
Hvis de kan isolere virussen,
kan de forvandle den til en række sammensætninger,
der kan frigives i stor skala mod byen.
De skal bare have en blodprøve.
De får den ikke fra kilden,
og efter Mario brød ind i laboratoriet,
ødelagde de resten af Alices blod.
Hvor skulle de få en prøve fra?
De har ikke brug for Alices blod, kun en prøve af virussen.
Den virus, hun gav videre til dem, hun smittede.
- Barnes. - Præcis.
Barnes blev ikke forflyttet fra Arkham,
Kathryn bortførte ham.
Så hvis vi finder ud af, hvor han er, kan vi stoppe det.
Hvordan gør vi det?
Jeg fandt det her i Kathryns læseværelse.
Ved du, hvilket laboratorium, det tilhører?
Nej. Men da jeg ledte Wayne Enterprises udviklingsafdeling,
havde vi kun et halv dusin eksterne laboratorier.
Barnes er ikke lige typen, der kan gemme sig i mængden.
Stedet må være isoleret og småt nok til at kontrollere...
Jeg tror, jeg ved, hvor han er.
Bare sæt dem, hvor der er plads, og gå tilbage, hvor jeg fandt jer.
Javel, frue.
Selina, jeg vil præsentere dig for Napeta Cataria,
eller en specialstamme af den plante, jeg har fremavlet.
Han er lidt af en nødløsning.
Du har altid været der for mig.
Selv da jeg kvajede mig,
hvilket var det meste af tiden.
Bare træk vejret, så er jeg her, når du vågner.
Bare vågn, okay?
Skal vi tilbage til gyden, hvor mine forældre blev myrdet?
Nej.
Der er et andet minde, jeg vil begynde med.
Den første gang du følte vrede efter dine forældres død,
- kan du huske det? - Ja.
Vreden fra den dag fortsætter med at brænde i dig
og leve af din smerte og blænde dig for alt andet,
og uden kontrol vil den en dag fortære dig.
Vi må fjerne den, før det sker.
Skal jeg opgive mit minde om den dag?
Nej.
Selve begivenheden bliver.
Jeg taler kun om at befri dig
fra de destruktive følelser, der er forbundet med dem.
Og hvad, hvis jeg ikke vil befries?
Du har valgt dit fængsel, Bruce.
Jeg tilbyder dig en udvej.
Hvorfor?
Du sagde, jeg skulle blive Gothams beskytter.
Hvorfor mig?
Fordi I har brug for hinanden.
Gotham har brug for en beskytter, og du har brug for et formål.
Jeg prøver blot at vise dig vej.
Men det skal være...
...dit valg.
Ved du, hvor du er?
- Mine forældres mindehøjtidelighed. - Ja.
Du var omgivet af venner og familie, og dog...
Følte jeg mig alene.
Der var første gang, jeg virkelig forstod, at mine forældre var væk.
Den første gang jeg så mig selv som forældreløs.
Er det derfor, du gik?
Nej.
Hvorfor gjorde du det så?
Jeg hørte, hvad de sagde.
Han var vidne til det hele.
- Han må have været rædselsslagen. - Knust.
Traumatiseret.
Mine forældre var døde, men folk talte kun om mig.
Hvor bekymrede, de var for mig.
Mine forældre var blevet myrdet.
Skudt og efterladt til at dø, og ingen virkede...
Vrede.
Ja.
Så du gik.
Jeg gemte mig i mine forældres værelse.
Min far skulle begraves med et par manchetter,
som jeg havde købt til hans fødselsdag året før.
Han sagde altid, at de var hans yndlings.
Men da det kom til at give ham dem,
kunne jeg ikke slippe dem.
Det er tid til at give slip.
Her, lås det væk, og når du gør,
vil du være fri af den magt, det har over dig.
Jeg har ventet længe på det her, Bruce.
Sammen vil vi få Gotham til at bøde.
Ingen vagter.
Ingen sikkerhed.
Jeg bryder mig heller ikke om det.
Nu ved vi, hvor vagterne er.
Hallo?
Gotham politi. Stop.
Politiet. Gudskelov.
Hold hænderne, hvor vi kan se dem!
Jeg ville ikke slå dem ihjel, okay?
Jeg mistede kontrollen.
Ned på jorden, nu!
Nu!
Jeg er den gode her!
I er ligesom dem. I er ude efter mig.
Hvad har du gjort med virussen?
Hvem har den?
En kvinde ved navn Kathryn.
- Hvor er hun? - Det ved jeg ikke.
Som jeg sagde, er jeg her mod min vilje.
Jeg ved intet om deres andre planer.
Hugo Strange, du er anholdt for at gøre en virus til et våben...
Du ved sgu godt hvorfor.
Det har du ikke lyst til.
Den leveringsmekanisme, de planlægger at bruge
til at frigive virussen
er kun lige kommet.
Forsendelsen til Kaj 9C.
Ja. Den skal stadig afprøves.
Så I har stadig tid nok til
at forhindre dem i at slippe det ud i hele byen.
Men hvis de opdager, at deres laboratorium er kompromitteret...
Han har ret. Så frigiver de den måske straks.
Vi kan ikke anholde ham, så ved Retten, at vi er efter dem.
Er du skør? Hvad, hvis han bare lyver?
Hvad afholder ham fra at ringe til Ugle-brigaden,
så snart vi går ud af døren?
Min forskning.
Og en flaske af min virusblanding,
som jeg hemmeligt smuglede væk fra mine tilfangetagere.
Et symbol på velvilje, som jeg håber, vil blive husket i den kommende tid.
Velvilje?
Du spiller på begge sider.
Du hjælpe os med at fælde Retten, og hvad, så får du et forlig?
Men hvis vi fejler, virker du loyal overfor Retten.
Er det sådan?
Din logiske satan.
Tænk ikke på rodet.
Vi har vores forsøgsemne at bebrejde.
Held og lykke, kriminalbetjente.
Giv Lucius virusblandingen og forskningen.
Se, om han kan finde nogen, vi stoler på, til at lave en kur.
Hvor skal du hen?
Jeg må vinde ud af, hvor Kathryn tester bomben.
Kathryn.
Jeg har tænkt over, hvad du sagde.
Du har gjort, som du blev bedt om.
Måske er det på tide at tage det næste skridt.
Mød mig på 331 Smith's Place.
Kan du ikke give mig mere?
Du sagde, du ikke ville holdes i mørket.
Lad os se, om du er lyset værdig.
Er det alt, hvad du har?
Jeg troede, du ville væk herfra.
Sådan!
Sådan.
Ja.
Se, hvad du kan opnå, når du fjerner destruktive følelser?
Sig mig, hvad følte du, da du kæmpede denne gang?
Jeg følte...
...intet.
Jeg slog ham.
Betyder det, at jeg må gå?
Er det det, du vil?
At smerten forsvinder?
Jeg kan fjerne den, Bruce.
Jeg kan fjerne den.
Og du kan tage tilbage til Gotham med en styrke, du ikke troede mulig.
Det er dit valg.
Op.
Vi er ikke færdige.
James.
Jeg er glad for, du kunne komme.
Jeg var ikke sikker på, om jeg havde et valg.
Jeg må desværre bede dig om din pistol og din telefon.
God fest.
Gothams døtre.
Socialitter, der tror, de har magten i denne by.
Hvad de virkelig er, er pynt.
Min familie var en af Gothams første.
Vi har været i Retten siden grundlæggelsen
og truffet svære valg for at sikre dens langsigtede overlevelse.
Hvilket er grunden til, at jeg bad dig komme.
Interessant bordpynt.
Det er en aerosol-spredningsbombe.
Spredning af hvad?
Alice Tetch-virussen.
Så det var det, du mente med at vise Gotham sin mørkeste side.
Præcis.
At inficere 200 mennesker vil ikke ændre noget.
Det er sandt. Men virussamlingen lever kun i luftbåren form
i få minutter,
så i et lukket rum som værelset under os, bliver den begrænset til vores gæster.
Men i fri luft
er infektionsradiussen 800 meter.
Dette er blot en prøve.
Placer den midt i lokalet.
Bare rolig. Du er i sikkerhed heroppe.
Jeg må stole på, at du er klar til at træffe svære valg,
når tiden kommer.
Det er derfor, jeg er her.
Godt.
For hvis ikke,
hvis du prøver at stoppe bomben eller blande dig på nogen måde,
har Ørnekløerne instruktioner om at henrette dig på stedet.
Ørneklo, ikke?
Jeg antager, at det er et øgenavn.
Ja.
Vi kan ikke gå glip af lyden af 200 mennesker,
der flår struben ud på hinanden.
Apparatet er på plads.
RINGER...
Hej, Jim.
Jeg begyndte at tro, at jeg ikke ville høre fra dig.
Jeg mødte dig den anden aften, ikke?
- Da du tog Nygma? - Jim?
Jeg tænker hele tiden, hvad Retten planlægger med ham.
Hold op med at tale.
Det her var engang en bank, ikke?
First Bank of Gotham.
Jeg håber bare den kan holde til det, bomben vil gøre.
Det lyder ikke, som om vi har længe.
Hold kæft.
Okay.
Hvor er Jim?
Han svarer ikke mine opkald.
Jeg går ud på kontoret og hører, om nogen har hørt fra ham.
- Hvad foregår der? - Hej, Lee.
Hjælper du Jim?
Bullock forstår jeg.
Men har Jim også trukket dig ind i sit vanvid?
- Det er ikke vanvid, Lee. - Hvad er det så?
Hvor mange skal han dræbe, før I ser, hvad jeg ser?
Du har misforstået.
Jim prøver at sikre, at hvad der skete med Mario,
ikke sker for andre.
Hvad taler du om?
Lucius, vær nu rar, fortæl mig, hvad der foregår.
Jeg kan ikke.
Jeg beklager, Lee.
Du er ligesom alle andre.
Hul i det.
Duk dig!
Alle ud! Nu!
Det var du længe om.
Jeg må have folk ud herfra.
Og jeg skal tale med Retten. Så de overdrager Ed, husker du?
Der er en bombe dernede
med en våbenversion af Alice Tetch-virussen.
Hvis du vil være her, når den sprænger, så værsgo.
Hvad med vores aftale?
Du har lige brændt deres morder. Mit gæt er, at de lader høre fra sig.
Mor! Hjælp!
Mor!
Min datter, hvor er min datter?
Ja, hr.
Hej, Kathryn.
- Jeg undskylder tidspunktet. - Intet problem.
Hvordan skrider tingene frem med Bruce Wayne?
Fremragende.
Han tror på den skæbne, jeg har lovet.
I et liv fri for hans fortids smerte.
Drengen og jeg rejser i aften.
Jeg stoler på, at alt er på plads, når vi ankommer.
Selvfølgelig.
Hvorfor har de ikke taget kontakt?
Og hvor helvede er Ivy og den menneskelige ispind?
Hallo?
Hører du efter?
Du er vågen. Selina.
Er du okay?
Sig noget, så jeg ved, at du er okay.
Hvorfor lugter mit værelse af en kæmpe pose potpourri?
Du er tilbage!
Jeg kan ikke tro det.
Vent, hvad laver du?
Du er lige vågnet af et koma. Du har brug for hvile.
Det kan ikke vente.
Hvad snakker du om?
Hvor skal du hen?
Til Wayne Herregård.
For at dræbe nogen.
- Hvad laver du? - Hvad ligner det?
Jeg tager af sted.
Faktisk træder jeg tilbage, og så tager jeg af sted.
Lad være. Du hører til her.
Det troede jeg.
Og så smittede du stedet og alle omkring dig.
Jeg er færdig.
Jeg er færdig med dig, med Gotham politi,
med Gotham.
Hvad taler du om?
Du har taget alt fra mig.
Alt. Der er intet tilbage.
Og for hvad?
Jeg ville bede om sandheden,
men jeg tror helt ærlig ikke, at du ved, hvad den er længere.
Vil du have sandheden?
Fint.
Jeg slog Mario ihjel.
Jeg er færdig med at undskylde for det.
- Han ville dræbe dig. - Nej.
Jeg så kniven.
Jeg så kniven, og jeg skød, og jeg ville gøre det igen.
- Han var smittet. - Ja!
Fordi Jervis Tetch ville straffe dig!
Dig. Ikke Mario. Mario fortjente ikke, hvad der skete.
Vil du bebrejde mig for Marios død, fint!
Vil du gå og aldrig komme tilbage, kan jeg ikke stoppe dig!
Men det hjælper ikke.
Tro mig.
Den anden dag spurgte du mig ved Marios grav,
hvordan jeg bare kunne gå min vej
og komme videre.
Det ved du nok.
Mit navn er Oswald Cobblepot. Du kan ikke gøre det her ved mig.
Jeg kræver at tale med en leder!
Oswald.
Er du i live?
Jeg vil undskylde for min uforskammede opførsel tidligere.
Vi ønsker begge det samme for Gotham.
Dom.
Men jeg har lige opdaget, at nogen, som jeg troede, var loyal,
har bedraget mig fra begyndelsen.
Kriminalbetjent James Gordon truer med at ødelægge det, vi begge søger.
Du må dræbe ham, før han kan gøre det.
Jim Gordon er skyldig.
Og jeg skal være hans bøddel.
Oversættelse: Anders Langhoff